1
00:00:08,425 --> 00:00:11,510
[♪ sanfte Musik spielt]
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,555
[Vogelgesang]
3
00:00:20,979 --> 00:00:22,147
[Tom Brandis] Robbie!
4
00:00:24,107 --> 00:00:27,484
Robbie! Es ist vorbei!
5
00:00:27,485 --> 00:00:29,904
Hände hoch!
Komm auf den Boden!
6
00:00:31,448 --> 00:00:33,533
Hände hoch!
7
00:00:38,788 --> 00:00:40,122
[Anthony Grasso]
Was zum Teufel?
8
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
[Lizzie Stover]
Was? Was ist das?
9
00:00:43,543 --> 00:00:45,878
[Tom]
Nimm die Waffe weg, Robbie.
10
00:00:45,879 --> 00:00:47,213
Leg es hin!
11
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
Leg die Waffe weg!
Robbie!
12
00:00:54,804 --> 00:00:56,472
Geh auf den Boden,
Robbie!
13
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
Komm auf den Boden!
14
00:01:02,812 --> 00:01:04,481
Okay, dreh dich um.
Alle, kehrt um.
15
00:01:08,318 --> 00:01:09,902
NEIN!
Zum Teufel machst du das?!
16
00:01:09,903 --> 00:01:12,530
[Schüsse]
17
00:01:15,408 --> 00:01:16,659
[Tom] Robbie!
18
00:01:19,996 --> 00:01:21,830
[Schüsse gehen weiter]
19
00:01:21,831 --> 00:01:23,499
Hey, bleib bei mir, okay?
20
00:01:23,500 --> 00:01:25,167
- Okay?
- Ja.
21
00:01:25,168 --> 00:01:27,711
- [Schüsse]
- Geh verdammt noch mal rüber!
22
00:01:27,712 --> 00:01:29,297
Jetzt! Gehen!
23
00:01:30,673 --> 00:01:32,300
Gehen!
24
00:01:33,468 --> 00:01:34,718
[Leutnant] Gehen Sie ihnen nach!
25
00:01:34,719 --> 00:01:36,261
Was zum Teufel machst du?
26
00:01:36,262 --> 00:01:38,013
Wir müssen verdammt noch mal los
Raus hier, sofort!
27
00:01:38,014 --> 00:01:40,265
- Er hat das Zeug bei sich.
- Vergiss das verdammte Zeug!
28
00:01:40,266 --> 00:01:42,851
- Verdammt, los!
- Ich bin nicht scheiße
ohne wegzugehen!
29
00:01:42,852 --> 00:01:44,312
[Schüsse gehen weiter]
30
00:01:45,188 --> 00:01:46,272
Scheiße!
31
00:01:47,857 --> 00:01:49,942
[Kathleen McGinty]
Lass uns gehen, lass uns gehen.
Aufleuchten.
32
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
Holen Sie sich die Lastwagen,
Bring sie vorbei.
33
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
Holt euch die verdammten Trucks!
34
00:01:59,452 --> 00:02:00,537
Scheiße!
35
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
[Schüsse gehen weiter]
36
00:02:12,090 --> 00:02:14,092
[grunzt]
37
00:02:19,597 --> 00:02:22,142
Komm schon, steh auf,
steh auf, steh auf.
38
00:02:26,020 --> 00:02:29,023
[♪ dramatische Musik spielt]
39
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Komm schon!
40
00:02:43,955 --> 00:02:46,416
Was zum Teufel
machst du hier?
41
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
[Tom stöhnt]
42
00:02:51,588 --> 00:02:53,172
Leg die Waffe nieder,
Robbie.
43
00:02:53,173 --> 00:02:54,965
Jesus Christus, Tom,
Du wirst mich nicht erschießen.
44
00:02:54,966 --> 00:02:56,758
- Robbie, leg es weg.
- Du hast keine Kugeln.
45
00:02:56,759 --> 00:02:58,136
Ich habe das Zurückrutschen gesehen.
46
00:03:00,054 --> 00:03:02,472
Warum bist du nicht geblieben?
am See, wie ich dir gesagt habe?
47
00:03:02,473 --> 00:03:04,141
Du bist verdammt
alles oben.
48
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
♪
49
00:03:15,987 --> 00:03:18,990
[Schüsse]
50
00:03:20,867 --> 00:03:21,784
Scheiße!
51
00:03:25,455 --> 00:03:26,539
- [Schuss]
- [grunzend]
52
00:03:35,632 --> 00:03:36,673
[leise] Scheiße.
53
00:03:36,674 --> 00:03:39,134
Hey, komm her.
Verstecken. Versteck dich dort.
54
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
Ruhig.
55
00:03:46,684 --> 00:03:49,394
- Wohin gehst du?
- Ich habe dir gesagt, ich habe einen Plan.
56
00:03:49,395 --> 00:03:50,855
Robbie,
Du kannst da nicht rausgehen.
57
00:03:51,773 --> 00:03:52,899
Robbie.
58
00:04:13,586 --> 00:04:14,754
- [Perry schreit]
- [Schuss]
59
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
Scheiße.
60
00:04:28,768 --> 00:04:30,852
[grunzt]
Ach!
61
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Komm schon, hier entlang.
62
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
[grunzt]
63
00:04:37,944 --> 00:04:38,945
[Schuss]
64
00:04:41,281 --> 00:04:43,031
[Schüsse gehen weiter]
65
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Scheiße!
66
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
[Kathleen keucht]
67
00:04:48,913 --> 00:04:51,373
- Ah! Meine Schulter!
- Kath wurde getroffen.
68
00:04:51,374 --> 00:04:53,126
Kann jemand
schaffe es zum Auto
und einen Anruf erhalten?
69
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
Zurück ging es
Jetzt zur Brücke.
70
00:04:56,296 --> 00:04:57,380
Hey, hey.
71
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
Du holst den LKW,
wir holen ihn.
72
00:05:03,761 --> 00:05:04,803
Aufleuchten.
73
00:05:04,804 --> 00:05:06,471
[Tom grunzt]
74
00:05:06,472 --> 00:05:07,556
[Perry Dorazo]
Fick dich!
75
00:05:07,557 --> 00:05:09,976
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!
76
00:05:12,895 --> 00:05:15,064
[grunzt]
77
00:05:34,334 --> 00:05:35,584
[Waffenklick]
78
00:05:35,585 --> 00:05:36,627
[leise] Scheiße.
79
00:05:48,765 --> 00:05:50,515
Jayson!
80
00:05:50,516 --> 00:05:53,186
- [grunzend]
- Jayson!
81
00:05:54,145 --> 00:05:55,520
Du willst das?!
82
00:05:55,521 --> 00:05:58,191
Bist du deswegen gekommen?!
83
00:06:10,161 --> 00:06:13,164
[♪ angespannte Musik spielt]
84
00:06:21,005 --> 00:06:22,131
Runter!
Runter!
85
00:06:23,299 --> 00:06:25,217
[Lizzie grunzt]
86
00:06:25,218 --> 00:06:27,261
[hohes Klingeln]
87
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Okay.
88
00:06:31,265 --> 00:06:32,557
[Anthony] [Stimme gedämpft]
Los! Gehen!
89
00:06:32,558 --> 00:06:34,851
- [Lizzie grunzt]
- [Anthony] Alles in Ordnung.
90
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
[Lizzie grunzt weiter]
91
00:06:38,398 --> 00:06:40,565
[Anthony] Lizzie, bleib dort.
Du bleibst einfach wo
Das bist du, okay?
92
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
- Bleiben Sie, wo Sie sind.
- [stöhnend]
93
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
[hohes Klingeln geht weiter]
94
00:06:51,327 --> 00:06:53,329
[grunzt]
95
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
[Vogelgesang]
96
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
- [Vogelschrei]
- [Flügelschlag]
97
00:07:09,303 --> 00:07:10,679
- [Messerhieb]
- Ah!
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,723
[grunzt]
99
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
[keuchend]
100
00:07:23,067 --> 00:07:25,403
[schreit, grunzt]
101
00:07:32,994 --> 00:07:34,369
[Perry] Oh! Scheiße!
102
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
[Kathleen stöhnt]
103
00:07:37,832 --> 00:07:40,584
[keuchend]
104
00:07:40,585 --> 00:07:43,629
- [hohes Klingeln
geht weiter]
- [Lizzie] Grasso? Grasso?
105
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
[keucht weiter]
106
00:08:01,147 --> 00:08:02,690
[grunzt]
107
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
- [schreiend]
- [Perry würgt]
108
00:08:08,571 --> 00:08:11,532
[Robbie knurrt]
109
00:08:28,549 --> 00:08:30,551
[stöhnend]
110
00:08:38,976 --> 00:08:40,478
[Tom schreit]
111
00:09:02,041 --> 00:09:05,043
Komm her.
Komm her, du Wichser!
112
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
Scheiße!
113
00:09:09,882 --> 00:09:13,219
[grunzt] Scheiß auf dich!
114
00:09:22,186 --> 00:09:23,728
[keucht]
115
00:09:23,729 --> 00:09:25,814
[Fleisch schmatzend]
116
00:09:25,815 --> 00:09:27,858
- [Jayson knurrt]
- [Robbie keucht]
117
00:09:32,863 --> 00:09:35,491
[keucht weiter]
118
00:09:45,668 --> 00:09:48,754
[Robbie keucht weiter]
119
00:09:52,049 --> 00:09:53,634
[Jayson grunzt]
120
00:09:57,722 --> 00:09:59,724
[keucht]
121
00:10:07,690 --> 00:10:09,858
Lass deine Waffe fallen!
Zurück!
122
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
[Schuss hallt wider]
123
00:10:20,453 --> 00:10:22,704
[Robbie stöhnt]
124
00:10:22,705 --> 00:10:25,291
Okay, komm schon.
Wir müssen dich aufstehen.
125
00:10:26,417 --> 00:10:28,419
[grunzt]
126
00:10:31,589 --> 00:10:33,215
Machen Sie weiterhin Druck.
127
00:10:38,054 --> 00:10:40,138
Gehen Sie dort entlang.
Gehen Sie zu den Lastwagen, okay?
128
00:10:40,139 --> 00:10:42,307
- Wenn ich sie verprügeln muss--
- Du fassst sie verdammt noch mal an,
Ich werde dich töten.
129
00:10:42,308 --> 00:10:44,225
Verstehst du?
Verstehst du?
130
00:10:44,226 --> 00:10:46,520
Jetzt holt euch alle,
Und verschwinde von hier!
131
00:10:50,024 --> 00:10:51,067
Pro!
132
00:10:54,570 --> 00:10:55,655
Aufleuchten!
133
00:10:57,698 --> 00:10:58,908
[Motor startet]
134
00:10:59,950 --> 00:11:01,159
- Scheiße.
- [Anthony] Lizzie!
135
00:11:01,160 --> 00:11:02,577
Bleib einfach wo
Das bist du, okay?
136
00:11:02,578 --> 00:11:04,287
Ich komme zu dir.
137
00:11:04,288 --> 00:11:06,456
[Lizzie]
Einfrieren! Lass die Waffe fallen!
138
00:11:06,457 --> 00:11:08,083
- [hohes Klingeln]
- [Anthony] [gedämpft] Lizzie!
139
00:11:08,084 --> 00:11:09,918
- Lizzie, hör auf! Lizzie!
- Legen Sie die Waffe weg.
140
00:11:09,919 --> 00:11:11,294
[gedämpft] Einfach.
141
00:11:11,295 --> 00:11:13,755
Lizzie, warte mal.
Ich habe eine klare Sicht auf ihn.
142
00:11:13,756 --> 00:11:16,633
- Du willst nicht
Erschieß mich, Schatz.
- Ich sagte, lass die verdammte Waffe fallen!
143
00:11:16,634 --> 00:11:18,719
- [Anthony] Lass die verdammte Waffe fallen!
- Einfach.
144
00:11:20,137 --> 00:11:22,014
- [gedämpft] Jetzt!
- [Shane] [gedämpft] Okay.
145
00:11:22,932 --> 00:11:24,015
In Ordnung.
146
00:11:24,016 --> 00:11:25,142
- [Lizzie] Jetzt!
- In Ordnung.
147
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
Das ist es.
148
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
[gedämpft] Jesus, verdammt...
149
00:11:35,403 --> 00:11:38,239
- [Shane keucht]
- Scheiße. Scheiße.
150
00:11:41,117 --> 00:11:44,828
Jesus.
Ah, verdammte Scheiße. Scheiße.
151
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
- Atmen.
- [Blut spritzt]
152
00:11:47,707 --> 00:11:49,709
[hohes Klingeln
geht weiter]
153
00:11:51,127 --> 00:11:53,212
[stöhnt laut]
154
00:11:58,134 --> 00:12:00,136
[Anthony und Lizzie keuchen]
155
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
[Kathleen stöhnt]
156
00:12:08,436 --> 00:12:12,063
Hat jemand das Handy erreicht?
und den Krankenwagen rufen?
157
00:12:12,064 --> 00:12:13,983
- Geht noch jemand?
zur Brücke?
- Ja.
158
00:12:15,151 --> 00:12:17,068
Ja, ich--ich kann es schaffen
zur Brücke.
159
00:12:17,069 --> 00:12:19,654
- Ich--Ich kann den Anruf tätigen.
- Lizzie, warte!
160
00:12:19,655 --> 00:12:21,490
Lizzie! Scheiße!
161
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
[leise] Geh jetzt!
162
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
[Anthony keucht]
163
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
Lizzie!
164
00:12:36,756 --> 00:12:39,257
[Kathleen grunzt und keucht]
165
00:12:39,258 --> 00:12:41,218
Okay. Okay. Okay.
166
00:12:42,136 --> 00:12:43,511
Ah!
167
00:12:43,512 --> 00:12:46,347
[schwer atmend]
168
00:12:46,348 --> 00:12:48,349
Ach! Oh, Gott!
169
00:12:48,350 --> 00:12:50,435
Ich gehe zurück zum Auto
und sehen, ob ich einen Anruf bekommen kann.
170
00:12:50,436 --> 00:12:53,730
[stöhnend]
Okay. Okay. Okay.
171
00:12:53,731 --> 00:12:55,356
Bleib hier.
172
00:12:55,357 --> 00:12:57,692
Oh, das hatte ich geplant.
173
00:12:57,693 --> 00:13:00,445
[siren wailing]
174
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
Scheiße.
175
00:13:05,367 --> 00:13:07,369
[siren continues]
176
00:13:10,039 --> 00:13:12,540
Ist hier draußen die Hölle los?
Ich habe einen Anruf für Verstärkung erhalten.
177
00:13:12,541 --> 00:13:14,292
I gotta get him
in ein Krankenhaus.
178
00:13:14,293 --> 00:13:15,627
Ich habe immer noch Leute da draußen.
179
00:13:15,628 --> 00:13:17,045
Ich habe mehr Stellvertreter bekommen
direkt hinter mir.
180
00:13:17,046 --> 00:13:18,755
- Sie werden sich darum kümmern.
- [Stellvertreter] Verstanden?
181
00:13:18,756 --> 00:13:19,799
[Tom] Ja.
182
00:13:22,051 --> 00:13:23,344
[grunzt]
183
00:13:25,888 --> 00:13:26,972
[schreit]
184
00:13:32,102 --> 00:13:34,480
- [Motor startet]
- [Perry] Geh, geh, geh, geh, geh!
185
00:13:36,023 --> 00:13:38,566
[keuchend]
186
00:13:38,567 --> 00:13:39,609
Lizzie!
187
00:13:39,610 --> 00:13:42,654
[♪ dramatische Musik spielt]
188
00:13:42,655 --> 00:13:44,698
[Lizzie keucht]
189
00:13:45,741 --> 00:13:47,743
- [hohes Klingeln]
- [gedämpftes Keuchen]
190
00:13:52,206 --> 00:13:54,582
[gedämpft] Officer unten.
Schicken Sie einen Krankenwagen nach, ähm,
191
00:13:54,583 --> 00:13:56,918
Äh, scheiße! [stottert]
Da ist eine Brücke.
192
00:13:56,919 --> 00:13:59,921
Ähm, äh, Ausgang 36,
193
00:13:59,922 --> 00:14:02,799
Ähm, abseits der Autobahn.
194
00:14:02,800 --> 00:14:05,009
[Versand] [schwach, gedämpft]
Ma'am, machen Sie langsamer.
Wo ist Ihr Standort?
195
00:14:05,010 --> 00:14:07,971
Nein, ich... ich kann nichts hören.
Ich-- Bitte,
196
00:14:07,972 --> 00:14:09,974
Schicken Sie jetzt alle,
Bitte!
197
00:14:13,811 --> 00:14:15,937
- [Sirenenheulen]
- Hey, wie weit bis zum Krankenhaus?
198
00:14:15,938 --> 00:14:18,690
- Äh, 15 Minuten.
- Gott.
199
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
Kannst du darauf treten?
200
00:14:21,819 --> 00:14:24,822
♪
201
00:14:35,583 --> 00:14:38,085
- [Lizzie stöhnt]
- [hohes Klingeln]
202
00:14:42,256 --> 00:14:44,507
- [Taschenreißverschluss]
- [Motor rumpelt]
203
00:14:44,508 --> 00:14:45,800
Lizzie!
204
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
[Taschenreißverschluss]
205
00:14:50,848 --> 00:14:52,682
[Reifen quietschen]
206
00:14:52,683 --> 00:14:55,310
- Lizzie! Lizzie!
- [Aleah Clinton] Lizzie!
207
00:14:55,311 --> 00:14:56,729
- [hohes Klingeln]
- [Anthony] [gedämpft] Lizzie!
208
00:14:58,522 --> 00:15:00,065
[keucht]
209
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
[laut keuchend]
210
00:15:05,696 --> 00:15:07,406
[Jayson Wilkes] Scheiße! Scheiße!
211
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
[Schuss]
212
00:15:12,453 --> 00:15:15,997
[laut keuchend]
Ich komme! Mach dir keine Sorge!
213
00:15:15,998 --> 00:15:19,417
Oh mein Gott.
Hey, oder? Lizzie?
214
00:15:19,418 --> 00:15:20,919
Hey, hey.
215
00:15:20,920 --> 00:15:22,587
Oh, verdammt.
Lizzie? Lizzie?
216
00:15:22,588 --> 00:15:24,589
Bleibst du einfach?
bei mir, oder?
217
00:15:24,590 --> 00:15:26,883
Du bleibst jetzt einfach bei mir,
Lizzie, okay?
218
00:15:26,884 --> 00:15:29,427
Sie kommen, sie sind--
Sie sind gleich um die Ecke.
219
00:15:29,428 --> 00:15:32,347
- Sie sind nur--
hey, sie werden einfach kommen.
- [Sirenen nähern sich]
220
00:15:32,348 --> 00:15:33,765
Dir geht es gut.
221
00:15:33,766 --> 00:15:37,185
Hey. Hey.
Dir geht es gut, du--
Dir geht es gut.
222
00:15:37,186 --> 00:15:39,520
Willst du einfach... hey.
223
00:15:39,521 --> 00:15:41,356
Hey, Lizzie?
224
00:15:41,357 --> 00:15:44,359
- Hey, sie kommen jetzt.
- [Sirenen nähern sich]
225
00:15:44,360 --> 00:15:47,070
Hey, du hast es heute gut gemacht.
Y-Weißt du?
226
00:15:47,071 --> 00:15:49,197
- [Sirenen gehen weiter]
- [Aleah schnappt nach Luft]
227
00:15:49,198 --> 00:15:51,532
[Anthony]
Lizzie? Lizzie?
228
00:15:51,533 --> 00:15:54,535
- [Reifen quietschen]
- [Autotüren schließen sich]
229
00:15:54,536 --> 00:15:56,205
[Anthony schluchzt]
230
00:16:00,459 --> 00:16:01,876
♪
231
00:16:01,877 --> 00:16:03,753
[Offizier]
Ich habe einen Offizier erwischt,
Ende der Brücke.
232
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
- [Polizei-Geschwätz]
- [schluchzt] Oh! NEIN!
233
00:16:10,636 --> 00:16:13,639
[♪ düstere Musik spielt]
234
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
[Sirenenheulen]
235
00:16:26,610 --> 00:16:28,403
[leise] Robbie, komm schon.
236
00:16:28,404 --> 00:16:30,571
Wir sind fast da, Robbie,
komm schon.
237
00:16:30,572 --> 00:16:32,616
[Sirene geht weiter]
238
00:16:34,952 --> 00:16:36,161
Robbie.
239
00:16:37,621 --> 00:16:40,165
- [atmet langsam aus]
- Robbie.
240
00:16:42,084 --> 00:16:45,087
[♪ sanfte Musik spielt]
241
00:16:57,182 --> 00:16:59,517
[Robbie Prendergrast]
Und dann
Onkel Billy und ich
242
00:16:59,518 --> 00:17:01,979
habe den Großen Drachen gesehen.
243
00:17:04,481 --> 00:17:07,275
Und wir sprangen
auf seine Flügel.
244
00:17:07,276 --> 00:17:11,155
Und... [knurren]
245
00:17:13,073 --> 00:17:15,075
[Robbie rauscht leise]
246
00:17:16,994 --> 00:17:20,288
[♪ leise Musik läuft]
247
00:17:20,289 --> 00:17:22,332
[Robbie rauscht leise]
248
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
[Tom seufzt]
249
00:18:03,040 --> 00:18:06,043
[♪ sanfte Musik spielt]
250
00:18:25,521 --> 00:18:27,606
[Tom] [leise] Ähm...
251
00:18:28,857 --> 00:18:30,191
[räuspert sich]
252
00:18:30,192 --> 00:18:32,026
Kathleen ist gerade herausgekommen
der Chirurgie.
253
00:18:32,027 --> 00:18:34,112
Sie wird wieder zu Hause sein
morgen früh.
254
00:18:34,113 --> 00:18:36,030
Hast du geredet?
an Lizzies Familie?
255
00:18:36,031 --> 00:18:38,574
Ja.
Ich habe mit ihrem Ex-Mann gesprochen.
256
00:18:38,575 --> 00:18:40,369
Er wird abholen
ihre Sachen.
257
00:18:42,162 --> 00:18:44,038
[Krankenhauspersonal spricht
undeutlich über PA]
258
00:18:44,039 --> 00:18:45,332
[flüstert] Ja.
259
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
Es ist nicht deine Schuld.
260
00:18:53,715 --> 00:18:54,883
Das ist es nicht.
261
00:18:57,386 --> 00:18:58,428
[flüstert] Ja.
262
00:19:01,807 --> 00:19:03,808
- Guten Abend allerseits.
- [Tom] Ja.
263
00:19:03,809 --> 00:19:05,227
- Wie geht es dir, Tommy?
- Hallo, Dale.
264
00:19:06,145 --> 00:19:09,230
Es ist schön, alle kennenzulernen.
Ich bin der verantwortliche Special Agent
Dale Carroll.
265
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
Das ist Agent Marcus Telfair.
266
00:19:11,984 --> 00:19:14,236
Das war eine schwierige Angelegenheit da draußen.
Wie geht es allen?
267
00:19:16,405 --> 00:19:18,906
Wir haben Berater, die Ihnen zur Seite stehen
falls jemand reden möchte.
268
00:19:18,907 --> 00:19:21,284
Sie werden rund um die Uhr verfügbar sein.
269
00:19:21,285 --> 00:19:23,578
Wir werden es einrichten
Interviews für jeden von euch
für einige Zeit nächste Woche.
270
00:19:23,579 --> 00:19:24,996
Vorstellungsgespräche für was?
271
00:19:24,997 --> 00:19:26,455
[Marcus Telfair]
Jeder durch einen Beamten verursachte Tod
272
00:19:26,456 --> 00:19:28,792
automatisch ausgelöst
eine Untersuchung.
273
00:19:29,418 --> 00:19:30,918
[Anthony]
Ja, aber ich arbeite nicht
für die Bundesbehörden.
274
00:19:30,919 --> 00:19:32,420
- Ich bin vom County P.D. ausgeliehen.
- [Marcus] Spielt keine Rolle.
275
00:19:32,421 --> 00:19:33,754
Weil der Vorfall passiert ist
276
00:19:33,755 --> 00:19:35,631
während du unter warst
die Anstellung des Präsidiums,
277
00:19:35,632 --> 00:19:38,009
- fällt in unsere Zuständigkeit.
- Bevor Sie sich also zu uns setzen,
278
00:19:38,010 --> 00:19:40,303
Stellen Sie sicher, dass Sie einchecken
mit Ihren Gewerkschaftsvertretern.
279
00:19:40,304 --> 00:19:42,723
Wir werden uns an Ihre Chefs wenden
und sie auch benachrichtigen.
280
00:19:44,391 --> 00:19:46,350
Ab sofort Ihr Auftrag
mit Aufgabe ist beendet.
281
00:19:46,351 --> 00:19:48,020
Was meinst du mit fertig?
282
00:19:49,021 --> 00:19:51,689
Jayson Wilkes und Perry Dorazo
sind immer noch da draußen.
283
00:19:51,690 --> 00:19:53,149
Sie haben Lizzie getötet.
284
00:19:53,150 --> 00:19:55,484
Es wird alles übergeben
Jetzt zu Safe Streets.
285
00:19:55,485 --> 00:19:57,278
Samuel Nance
steht unter Aufsicht
286
00:19:57,279 --> 00:19:58,613
der Kinder- und Jugendhilfe.
287
00:19:58,614 --> 00:19:59,865
Ihr Auftrag ist beendet.
288
00:20:01,158 --> 00:20:03,367
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen
Vorbereitung dieser Interviews.
289
00:20:03,368 --> 00:20:05,829
Im Moment steht draußen ein Auto
Ich warte darauf, dich nach Hause zu bringen.
290
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Bevor du gehst,
Ich brauche deine Waffen.
291
00:20:23,513 --> 00:20:24,598
[schnieft]
292
00:20:30,520 --> 00:20:32,522
[Vogelgesang]
293
00:20:34,566 --> 00:20:36,317
[Emily]
W-Wie war ihr Name?
294
00:20:36,318 --> 00:20:39,237
[Tom] Lizzie Stover.
Sie war Staatspolizistin
295
00:20:39,238 --> 00:20:41,656
- in der Lehigh-Kaserne.
- [Baby jammert]
296
00:20:41,657 --> 00:20:43,574
Wie alt?
297
00:20:43,575 --> 00:20:44,909
[Tom]
Neunundzwanzig.
298
00:20:44,910 --> 00:20:46,577
Jesus.
299
00:20:46,578 --> 00:20:48,162
[Baby jammert]
300
00:20:48,163 --> 00:20:50,916
Bitte sag mir, dass du gehst
zurück zur Karrieremesse-Szene.
301
00:20:55,045 --> 00:20:56,545
Wann kommt Andy in die Stadt?
302
00:20:56,546 --> 00:20:57,923
15 Uhr
303
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
Papa, ich, äh...
304
00:21:05,764 --> 00:21:08,599
Andy und ich leben getrennt.
305
00:21:08,600 --> 00:21:11,228
- [Tom] Was?
- Er beantragte die Scheidung.
306
00:21:12,145 --> 00:21:13,522
- Eine Scheidung?
- [Emily räuspert sich]
307
00:21:14,815 --> 00:21:16,607
- Warum, w-was ist passiert?
- [Sara] Nein, warte.
308
00:21:16,608 --> 00:21:18,526
Ich bin, äh...
[seufzt]
309
00:21:18,527 --> 00:21:20,069
[Zigarettenschachtel
auf den Tisch klopfen]
310
00:21:20,070 --> 00:21:22,531
Ich brauche eine Zigarette
bevor ich darauf eingehe.
311
00:21:25,450 --> 00:21:26,784
Wussten Sie davon?
312
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
Ich habe gerade herausgefunden,
ähm, gestern.
313
00:21:31,999 --> 00:21:33,916
[Emily räuspert sich]
314
00:21:33,917 --> 00:21:35,960
Wann hat sie angefangen?
wieder rauchen?
315
00:21:35,961 --> 00:21:37,879
Sie erlitt einen Rückfall
als du entführt wurdest.
316
00:21:40,340 --> 00:21:42,300
- Ja.
- Scheiße.
317
00:21:42,301 --> 00:21:44,344
[Baby plappert]
318
00:21:45,762 --> 00:21:48,765
[♪ leise, dramatische Musik spielt]
319
00:21:58,317 --> 00:21:59,609
[Offizier] Machen Sie weiter.
320
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
[leises Geplapper]
321
00:22:08,702 --> 00:22:10,704
[Rascheln]
322
00:22:20,213 --> 00:22:22,923
- Was ist los?
- Du kannst deine Sachen abholen.
323
00:22:22,924 --> 00:22:24,760
Diaz, folge ihr.
324
00:22:37,147 --> 00:22:38,648
Warum packst du Sachen ein?
325
00:22:39,816 --> 00:22:41,859
Nur ein andermal
Ich habe so etwas gesehen
326
00:22:41,860 --> 00:22:44,445
war ein HIDTA-Fall.
327
00:22:44,446 --> 00:22:47,741
Innere Angelegenheiten
ermittelte gegen einen Beamten
wegen Beweisfälschung.
328
00:22:49,201 --> 00:22:52,746
Das ist es, was hier los ist?
Du siehst einen von uns an?
329
00:22:54,122 --> 00:22:55,624
Bist du fertig?
330
00:22:56,875 --> 00:22:58,460
[Gegenstand fallenlassen]
331
00:23:03,090 --> 00:23:06,093
[♪ sanfte Musik spielt]
332
00:23:13,558 --> 00:23:14,976
[räuspert sich]
333
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
[Jalousien ziehen zu]
334
00:23:25,821 --> 00:23:26,987
- [Dorsey] Komm schon.
- [keucht]
335
00:23:26,988 --> 00:23:28,407
- Steh auf.
- [grunzend]
336
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Hier.
337
00:23:34,621 --> 00:23:36,790
- Geht es dir gut?
- [stöhnend]
338
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
Ich hatte ein paar Besucher
heute Morgen.
339
00:23:45,132 --> 00:23:47,174
Innere Angelegenheiten des FBI.
340
00:23:47,175 --> 00:23:50,220
Habe zwei Stunden damit verbracht, mich zu grillen
in meinem Büro.
341
00:23:50,971 --> 00:23:52,055
Über dich.
342
00:23:54,474 --> 00:23:56,725
Durchführung einer Untersuchung
in Aufgabe.
343
00:23:56,726 --> 00:23:58,727
Ja. Ja.
344
00:23:58,728 --> 00:24:01,021
Ich wollte wissen, ob ich es jemals getan habe
irgendein Problem mit dir.
345
00:24:01,022 --> 00:24:03,357
Ja, hast du es ihm gesagt?
Ich war ein guter Junge?
346
00:24:03,358 --> 00:24:04,901
Oh, du hast jetzt Witze, oder?
347
00:24:08,655 --> 00:24:11,532
Das ist nicht der Fall
Delaware County IAD, Ant.
348
00:24:11,533 --> 00:24:13,033
Das sind Feds.
349
00:24:13,034 --> 00:24:14,785
Justizministerium.
350
00:24:14,786 --> 00:24:16,787
Ich kann es nicht kontrollieren
die Erzählung dazu.
351
00:24:16,788 --> 00:24:18,372
Haben sie Jayson gefunden?
352
00:24:18,373 --> 00:24:20,459
Oh, mach dir keine Sorgen
über Jayson.
353
00:24:24,754 --> 00:24:26,131
Sie haben sie getötet, Mike.
354
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
Du weisst?
355
00:24:29,634 --> 00:24:30,719
Wen getötet?
356
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
Lizzie.
357
00:24:34,848 --> 00:24:36,308
Sie ficken, sie sind einfach...
358
00:24:41,229 --> 00:24:43,482
Und ich hatte--
Ich hatte sie in meinen Armen.
359
00:24:46,526 --> 00:24:48,361
Und ich--ich wusste, dass sie weg war.
360
00:24:50,906 --> 00:24:52,490
Ich konnte es in ihrem Körper spüren,
Du weißt schon,
361
00:24:52,491 --> 00:24:54,284
genau das – diese Leere.
362
00:25:00,624 --> 00:25:02,042
Es ist ein schreckliches Gefühl...
363
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
in mir drin.
364
00:25:07,130 --> 00:25:08,131
Hey.
365
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
Schau mich an.
Schau mich an.
366
00:25:15,347 --> 00:25:16,431
Vergiss sie.
367
00:25:18,308 --> 00:25:19,392
Vergiss sie.
368
00:25:21,019 --> 00:25:22,020
Okay?
369
00:25:24,064 --> 00:25:25,232
[flüsternd]
Ja.
370
00:25:27,400 --> 00:25:28,401
Ja.
371
00:25:29,486 --> 00:25:30,945
Ja.
372
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
[klopft zurück]
373
00:25:35,033 --> 00:25:38,327
Du Wichser.
Du Wichser!
374
00:25:38,328 --> 00:25:40,162
Du Wichser.
Fick dich!
375
00:25:40,163 --> 00:25:41,872
Fick dich.
Fick dich.
376
00:25:41,873 --> 00:25:43,958
[grunzt]
377
00:25:43,959 --> 00:25:45,376
[Wasser läuft]
378
00:25:45,377 --> 00:25:46,961
[schreit]
379
00:25:46,962 --> 00:25:48,004
Scheiße!
380
00:25:49,297 --> 00:25:51,382
Hey.
[keuchend]
381
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
Sie wollen dich treffen
und Ihr Gewerkschaftsvertreter...
382
00:25:54,344 --> 00:25:55,762
am Mittwochmorgen.
383
00:25:56,763 --> 00:25:58,348
Wie viel wissen sie?
384
00:25:59,766 --> 00:26:01,308
Nichts.
385
00:26:01,309 --> 00:26:03,644
Nur der Verdacht, dass jemand
hat Informationen durchsickern lassen
386
00:26:03,645 --> 00:26:05,313
zurück zu den Dark Hearts.
387
00:26:06,898 --> 00:26:08,441
Du behältst den richtigen Kopf...
388
00:26:09,776 --> 00:26:11,111
und wir gehen hier raus.
389
00:26:12,320 --> 00:26:15,240
Genau wie beim letzten Mal.
Verstehen?
390
00:26:24,874 --> 00:26:26,876
- Ich melde mich bei Ihnen.
- In Ordnung.
391
00:26:36,595 --> 00:26:38,013
[Tür öffnet sich]
392
00:26:39,889 --> 00:26:41,224
[Tür schließt sich]
393
00:26:42,142 --> 00:26:45,186
- [Maeve schluchzt]
- Es tut mir sehr, sehr leid für Ihren Verlust.
394
00:26:49,274 --> 00:26:50,775
[Tom seufzt]
395
00:26:55,697 --> 00:26:58,867
- Wer hat ihn getötet?
- Jayson Wilkes.
396
00:27:01,202 --> 00:27:03,704
- [seufzt tief]
- Das FBI, ähm,
Überschrift jetzt die Suche,
397
00:27:03,705 --> 00:27:05,414
und ich bin zuversichtlich
dass er sein wird,
398
00:27:05,415 --> 00:27:07,334
äh, in Gewahrsam genommen
sehr bald.
399
00:27:09,669 --> 00:27:13,922
Maeve, ähm, das waren wir immer noch nicht
konnte Cliff Broward finden.
400
00:27:13,923 --> 00:27:16,216
Ich habe mich gefragt
Wenn du mir sagen könntest, äh,
401
00:27:16,217 --> 00:27:18,886
woran du dich erinnerst
als du ihn das letzte Mal gesehen hast.
402
00:27:18,887 --> 00:27:21,930
Ähm, es war bei uns zu Hause.
403
00:27:21,931 --> 00:27:23,308
[Tom] Mm-hmm?
404
00:27:24,142 --> 00:27:26,144
Er und Robbie wollten gehen
jemanden treffen gehen.
405
00:27:27,646 --> 00:27:29,105
Ich weiß nicht, wer es war.
406
00:27:30,815 --> 00:27:33,275
Hat er gesagt?
wohin ging er?
407
00:27:33,276 --> 00:27:34,986
Wissahickon Park.
408
00:27:36,404 --> 00:27:38,906
Wissahickon Park,
nicht Bailey Park?
409
00:27:38,907 --> 00:27:40,824
Nein, Wissahickon.
410
00:27:40,825 --> 00:27:42,242
- Huh.
- Warum?
411
00:27:42,243 --> 00:27:45,245
Im Vorfeld dazu
Wir standen in Kontakt mit Cliff,
412
00:27:45,246 --> 00:27:47,247
äh, durch eine beschlagnahmte
Mobiltelefon
413
00:27:47,248 --> 00:27:50,752
das gehörte einem Mitarbeiter
von ihm heißt Ray Lyman.
414
00:27:51,753 --> 00:27:55,089
Und wir haben ein Treffen vereinbart
im Bailey Park,
415
00:27:55,090 --> 00:27:56,799
nicht Wissahickon Park.
416
00:27:56,800 --> 00:27:58,718
Ich weiß nicht,
vielleicht hat es sich geändert.
417
00:27:59,719 --> 00:28:01,680
Das ist einfach
was Robbie mir erzählt hat.
418
00:28:05,517 --> 00:28:09,729
Hat--hat Robbie
Erwähnen Sie einen Plan für Sie?
419
00:28:11,147 --> 00:28:13,190
Es ist nur auf unserer Fahrt
raus nach Bushkill,
420
00:28:13,191 --> 00:28:14,775
er redete ständig von einem Plan.
421
00:28:14,776 --> 00:28:16,694
[schnieft, seufzt]
422
00:28:16,695 --> 00:28:19,989
Nur, dass er da rausging
um das Geld zu bekommen.
423
00:28:21,032 --> 00:28:23,158
Und dann ein LKW-Fahrer
wollte ihn schmuggeln
424
00:28:23,159 --> 00:28:25,619
- und Cliff hinauf nach Kanada.
- Kanada?
425
00:28:25,620 --> 00:28:27,538
[spottet leise]
426
00:28:27,539 --> 00:28:30,875
Ja.
Irgendeine Insel oder so.
427
00:28:32,252 --> 00:28:34,379
[seufzt]
Es ergab keinen Sinn.
428
00:28:38,091 --> 00:28:39,676
Aber das war Robbie,
Weißt du?
429
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
Immer nachdenken
auf eine verrückte Art und Weise
er würde sein Leben verändern.
430
00:28:50,478 --> 00:28:52,479
[Maeve schluchzt]
431
00:28:52,480 --> 00:28:54,816
Äh, Maeve, wir haben uns schon einmal getroffen.
432
00:28:56,860 --> 00:28:58,403
Erinnerst du dich daran?
433
00:28:59,904 --> 00:29:02,449
In dieser Nacht in Boothwyn
Einkaufszentrum.
434
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
[atmet tief ein]
435
00:29:09,205 --> 00:29:11,583
Ich habe Sam dorthin gebracht
als ich herausfand, wer er war.
436
00:29:13,877 --> 00:29:15,336
Ich habe versucht, ihn anzuzeigen.
437
00:29:17,088 --> 00:29:18,757
Warst du es
Wer hat das Trinkgeld angerufen?
438
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Ja.
439
00:29:24,929 --> 00:29:28,348
Ich habe versucht, ihn zu verlassen
an der Val-U-Ecke.
440
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
[schnieft]
441
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
Aber als ich zurück zum Auto kam,
er hatte sich eingeschlichen.
442
00:29:36,608 --> 00:29:38,442
Warum hast du es nicht getan?
Sag mir in dieser Nacht die Wahrheit
443
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Wann... wann hattest du eine Chance?
444
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
Ich hatte Angst.
445
00:29:51,498 --> 00:29:52,915
Das dachte ich
wenn ich verhaftet würde,
446
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
Sie würden Harper und Wyatt nehmen.
447
00:29:56,711 --> 00:29:58,838
Und sie wären auf sich allein gestellt.
448
00:30:00,590 --> 00:30:03,467
- Ja.
- [atmet scharf ein]
449
00:30:03,468 --> 00:30:05,053
Es war dumm, ich weiß.
450
00:30:06,054 --> 00:30:08,263
Ich war einfach
Ich habe wirklich verdammte Angst.
451
00:30:08,264 --> 00:30:10,308
[schluchzt]
452
00:30:14,771 --> 00:30:16,272
- [Anne Pressman] Hey, Tom.
- Hey, Anne.
453
00:30:20,109 --> 00:30:23,071
[seufzt]
Was denkst du?
454
00:30:25,031 --> 00:30:27,616
Ungesetzliche Zurückhaltung.
Rücksichtslose Gefährdung.
455
00:30:27,617 --> 00:30:30,118
Ich denke, wir haben eine gute Chance
auch bei Verschwörung.
456
00:30:30,119 --> 00:30:31,662
- Was ist mit dir?
- Ich weiß nicht.
457
00:30:31,663 --> 00:30:33,580
Ich--ich glaube, das wirst du
es fällt mir schwer
458
00:30:33,581 --> 00:30:36,083
12 Juroren bekommen
irgendetwas davon zuzustimmen.
459
00:30:36,084 --> 00:30:38,001
Sie hat es einfach zugegeben
um das Trinkgeld anzurufen
460
00:30:38,002 --> 00:30:40,087
- und lügen, wenn man befragt wird.
- Ja, sie hatte Angst
461
00:30:40,088 --> 00:30:42,589
die beiden Kinder zurückzulassen
sie erhöht bereits.
462
00:30:42,590 --> 00:30:44,258
Ich meine,
sie ist eine 21-jährige Frau,
463
00:30:44,259 --> 00:30:46,426
Sie hat keine kriminelle Vergangenheit.
464
00:30:46,427 --> 00:30:49,596
Wenn ich die Verteidigung bin, bin ich--
Ich stelle sie in den Zeugenstand
465
00:30:49,597 --> 00:30:51,807
und ließ sie
Erzähle ihre Seite der Geschichte.
466
00:30:51,808 --> 00:30:53,934
Robbie Prendergrast
brachte sie in eine Situation
467
00:30:53,935 --> 00:30:56,855
Dass sie nie wollte,
sie hat nie danach gefragt.
468
00:30:59,357 --> 00:31:01,441
Also haben wir ein Kind bekommen
ohne Familie.
469
00:31:01,442 --> 00:31:03,403
Wir sperren sie ein,
wir werden noch zwei weitere haben.
470
00:31:04,946 --> 00:31:06,656
Du hast mich nach meiner Meinung gefragt,
da ist es.
471
00:31:15,748 --> 00:31:17,250
[Tür schließt sich]
472
00:31:30,555 --> 00:31:32,055
- Hallo.
- Hey.
473
00:31:32,056 --> 00:31:34,892
- Was machst du hier?
- Ich--ich weiß es nicht.
474
00:31:34,893 --> 00:31:37,311
Ich schätze, ich habe nur nachgedacht
Ich sollte... sollte kommen
schau mal nach dir
475
00:31:37,312 --> 00:31:38,979
nach der anderen Nacht, und...
476
00:31:38,980 --> 00:31:40,689
Oh mein Gott, ich bin so...
[lacht]
477
00:31:40,690 --> 00:31:42,482
- Das tut mir leid. Ich--
- Nein, nein, nein.
478
00:31:42,483 --> 00:31:43,650
- Tut mir nicht leid.
- Bleg.
479
00:31:43,651 --> 00:31:45,903
Ich meine, ich--
Ich hatte Spaß, weißt du,
480
00:31:45,904 --> 00:31:47,487
bis der Kool-Aid hochspringt
und alles.
481
00:31:47,488 --> 00:31:49,031
- Ja.
- [beide kichern]
482
00:31:49,032 --> 00:31:50,325
Ähm, ja.
483
00:31:52,785 --> 00:31:54,828
Äh, du stehst auf Gott, oder...
484
00:31:54,829 --> 00:31:57,331
- Was?
- Du-- oh, der--
485
00:31:57,332 --> 00:31:58,458
- Oh.
- Dein Hemd.
486
00:31:59,584 --> 00:32:02,169
Nein, ich--ich weiß nicht,
Ich schätze, ich weiß nicht--
487
00:32:02,170 --> 00:32:05,005
Ich bin mir nicht wirklich sicher
Was ich glaube, denke ich.
488
00:32:05,006 --> 00:32:07,717
Ja, meine Mutter hat uns immer mitgenommen
bis zu dieser Kirche in Oaks.
489
00:32:08,718 --> 00:32:11,011
Es war verrückt, sie hatten so etwas...
wie eine Rockband
490
00:32:11,012 --> 00:32:13,180
und Diashows,
es war super intensiv.
491
00:32:13,181 --> 00:32:16,016
Und sie würden diese Konzerte veranstalten
wo die Leute einfach gerne
492
00:32:16,017 --> 00:32:19,186
fange an zu schluchzen, weil
wie großartig Gott war, oder...
493
00:32:19,187 --> 00:32:21,605
[kichert] Größtenteils
Ich bin einfach gegangen
494
00:32:21,606 --> 00:32:23,065
Gefühl wie
ein ziemlich beschissener Mensch.
495
00:32:23,066 --> 00:32:24,942
Also, im Moment, denke ich
Ich bin irgendwie auf einer...
496
00:32:24,943 --> 00:32:26,193
- ein Gottesbruch.
- Hey, es tut mir leid.
497
00:32:26,194 --> 00:32:29,029
Ich muss tatsächlich, ähm,
Ich muss gehen.
498
00:32:29,030 --> 00:32:30,739
- Mein Neffe geht.
- Oh.
499
00:32:30,740 --> 00:32:31,907
- Ja. Okay.
- Entschuldigung.
500
00:32:31,908 --> 00:32:34,284
Ja, Neffe ist wichtig,
ähm...
501
00:32:34,285 --> 00:32:37,204
Hey, ähm, ich habe ein... das habe ich
Montagabend eine Zaubershow.
502
00:32:37,205 --> 00:32:39,790
Wenn--wenn ja
absolut nichts zu tun,
503
00:32:39,791 --> 00:32:42,042
- und wenn du in der Nähe bist, und--
- Okay.
504
00:32:42,043 --> 00:32:43,961
Oh, in Ordnung.
Moment, „okay“?
505
00:32:43,962 --> 00:32:45,712
[lacht] Ja.
506
00:32:45,713 --> 00:32:47,589
- Äh, ja.
- Oh!
507
00:32:47,590 --> 00:32:48,633
Okay.
508
00:32:49,968 --> 00:32:51,386
[knallendes Auto]
Ja!
509
00:32:53,304 --> 00:32:54,597
Andere Seite.
510
00:33:03,690 --> 00:33:06,693
[♪ dramatische Musik spielt]
511
00:33:20,748 --> 00:33:22,750
[Sara schluchzt]
512
00:33:35,388 --> 00:33:37,390
[Leute plaudern]
513
00:33:42,603 --> 00:33:45,023
- Wie geht's?
- [Tor öffnet sich summend]
514
00:33:53,698 --> 00:33:56,158
- [Basketball hüpft]
- [Insassen plappern]
515
00:33:56,159 --> 00:33:58,702
[Wächter]
Er arbeitet täglich mit
ein Kinderpsychologe.
516
00:33:58,703 --> 00:34:00,871
Sie sagte
Er ist ein ziemlich belastbarer Junge.
517
00:34:00,872 --> 00:34:04,041
Es ist nicht wie sein Leben
vor diesem Schlamassel
war auch kein Picknick.
518
00:34:04,042 --> 00:34:07,669
Darf ich fragen, warum er da ist?
eine Jugendstrafanstalt?
519
00:34:07,670 --> 00:34:09,337
- Begnadigung?
- Vertriebene Kinder
520
00:34:09,338 --> 00:34:11,506
sollen sein
in temporären Unterkünften.
521
00:34:11,507 --> 00:34:13,008
Ah. [lacht]
522
00:34:13,009 --> 00:34:15,135
- Du meinst Covenant House?
- Ja.
523
00:34:15,136 --> 00:34:17,345
Hat seine Finanzierung verloren
und im Januar geschlossen.
524
00:34:17,346 --> 00:34:19,139
- Was?
- Willkommen beim Müllcontainerfeuer
525
00:34:19,140 --> 00:34:20,807
der Kreisfinanzen.
526
00:34:20,808 --> 00:34:23,186
Sie hatten dieses Gebäude hier,
und sie haben es umfunktioniert.
527
00:34:24,604 --> 00:34:25,688
Mm.
528
00:34:27,065 --> 00:34:29,442
- Ah, ja, danke.
- Mm.
529
00:34:31,486 --> 00:34:33,488
[Kind hustet]
530
00:34:37,992 --> 00:34:39,452
[räuspert sich]
531
00:34:43,456 --> 00:34:44,707
[Tom] Hallo, Sam.
532
00:34:46,209 --> 00:34:47,710
Hallo.
533
00:34:48,711 --> 00:34:50,837
Mein Name ist Tom Brandis.
534
00:34:50,838 --> 00:34:52,672
[seufzt]
535
00:34:52,673 --> 00:34:55,510
Ich war Teil des Teams
von Leuten, die nach dir suchen.
536
00:35:01,015 --> 00:35:02,809
Sicherlich sind wir froh
Du bist jetzt in Sicherheit.
537
00:35:03,810 --> 00:35:05,269
Mm-hmm.
538
00:35:09,232 --> 00:35:11,274
Sind diese Wände da?
um dich zu beschützen?
539
00:35:11,275 --> 00:35:12,318
Mm-hmm.
540
00:35:14,237 --> 00:35:15,612
Wer ist dieser kleine Kerl?
541
00:35:15,613 --> 00:35:17,698
- [Sam] Gertie.
- Gertie.
542
00:35:19,659 --> 00:35:21,202
Sie ist ein Huhn.
543
00:35:23,037 --> 00:35:24,579
Sie ist meine Freundin.
544
00:35:24,580 --> 00:35:26,165
Ich liebe Hühner.
545
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Sie sind gute Freunde.
546
00:35:29,460 --> 00:35:31,878
[Tom leise
Huhn imitieren]
547
00:35:31,879 --> 00:35:33,840
„Bawk-bawk-bawk.“
548
00:35:42,056 --> 00:35:45,017
Es tut mir sehr leid, was passiert ist
mit deiner Mama und deinem Papa.
549
00:35:48,604 --> 00:35:50,648
Stellen Sie sich vor, das muss sein
ziemlich hart.
550
00:35:54,652 --> 00:35:56,404
Du bist ein echter Baumeister,
Sam.
551
00:35:57,613 --> 00:35:58,698
Danke.
552
00:36:03,661 --> 00:36:06,664
[♪ leise Musik läuft]
553
00:36:20,469 --> 00:36:21,637
[flüstert] Danke.
554
00:36:29,061 --> 00:36:31,397
- Maeve!
- [kichert]
555
00:36:32,481 --> 00:36:34,274
Komm her.
[schnieft]
556
00:36:34,275 --> 00:36:36,277
[Harper schluchzt]
557
00:36:39,197 --> 00:36:40,948
Ich weiß, ich weiß.
Es ist okay.
558
00:36:41,991 --> 00:36:43,783
Es ist okay.
559
00:36:43,784 --> 00:36:46,829
[♪ düstere Musik spielt]
560
00:37:12,730 --> 00:37:15,357
- [Fernseher läuft]
- [lacht] Ich weiß es nicht
was du sagst.
561
00:37:15,358 --> 00:37:17,984
- [Sara] Oh nein! NEIN!
- [Emily] Oh! Äh, nein.
562
00:37:17,985 --> 00:37:20,195
- Oh mein Gott.
- Ich glaube, ich muss mich übergeben.
563
00:37:20,196 --> 00:37:22,155
[Emily] [lacht]
Erbrechen Sie sich nicht, okay?
564
00:37:22,156 --> 00:37:23,490
Hier, kommen Sie rein.
565
00:37:23,491 --> 00:37:27,327
[Emily und Sara
plaudern, lachen]
566
00:37:27,328 --> 00:37:29,829
[Tom] Äh, hallo Leute.
567
00:37:29,830 --> 00:37:33,333
Sam, das sind meine--
meine Töchter Emily und Sara.
568
00:37:33,334 --> 00:37:35,919
- [Emily räuspert sich]
- Leute, das ist Sam.
569
00:37:35,920 --> 00:37:37,837
- Hallo. Hallo, Sam.
- Hallo. Hallo, Sam, hallo.
570
00:37:37,838 --> 00:37:39,881
Würde einer von euch
Helfen Sie ihm, ähm, fangen Sie an
571
00:37:39,882 --> 00:37:42,885
auf seinem... seinem Batman-Lego
während ich ihm etwas Abendessen mache?
572
00:37:44,387 --> 00:37:45,845
- [Mund voll] Tu das und...
- Mm-hmm.
573
00:37:45,846 --> 00:37:47,390
Okay.
[Mund voll] Uh-huh.
574
00:37:50,685 --> 00:37:52,686
- [Tür schließt sich]
- Hallo, Sam.
575
00:37:52,687 --> 00:37:54,354
Willst du dich setzen?
576
00:37:54,355 --> 00:37:56,107
- [Sara] Hallo.
- Hallo.
577
00:37:57,149 --> 00:37:59,067
Du willst vielleicht,
Ich weiß es nicht,
578
00:37:59,068 --> 00:38:01,153
Erkläre, wer der Junge ist
im anderen Zimmer ist?
579
00:38:02,405 --> 00:38:03,863
Papa, was ist los?
580
00:38:03,864 --> 00:38:05,366
- Mach die Tür zu.
- [Emily] Äh...
581
00:38:06,575 --> 00:38:09,286
- [flüstert] Okay.
- [Besteck klappert]
582
00:38:09,287 --> 00:38:11,706
[Fernseher läuft leise]
583
00:38:12,832 --> 00:38:14,708
Sein Name ist Sam.
584
00:38:14,709 --> 00:38:17,336
- [spottet]
- Und Sam ist?
585
00:38:18,462 --> 00:38:20,130
Er ist der Junge
wir haben gesucht.
586
00:38:20,131 --> 00:38:22,549
Aus dem Fall?
587
00:38:22,550 --> 00:38:24,384
- Der vermisste Junge?
- Ja.
588
00:38:24,385 --> 00:38:26,303
Oh, Gott.
Ich denke, die Gehirnerschütterung
589
00:38:26,304 --> 00:38:27,637
ist schlimmer als wir dachten.
590
00:38:27,638 --> 00:38:29,431
Verdammt!
Schluss damit, Sara.
591
00:38:29,432 --> 00:38:31,057
- Hey, Papa!
- ...und jetzt bin ich
Verdammt?
592
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
- Schrei sie nicht an.
- Wow.
593
00:38:34,854 --> 00:38:38,815
Was... was ist
macht er das hier?
594
00:38:38,816 --> 00:38:41,234
Sie hielten ihn fest,
in einer Notunterkunft
595
00:38:41,235 --> 00:38:43,069
das war es nicht wirklich
ein provisorischer Unterschlupf
596
00:38:43,070 --> 00:38:44,612
wegen ihrer Finanzierung
fiel durch,
597
00:38:44,613 --> 00:38:47,240
und es gab keinen Zeitplan
für wie lange
598
00:38:47,241 --> 00:38:49,451
er musste dort bleiben,
und weil deine Mutter und ich
599
00:38:49,452 --> 00:38:52,829
waren--sind immer noch
eingetragene Pflegeeltern,
600
00:38:52,830 --> 00:38:55,582
Ich--ich hatte die Fähigkeit
um ihn aufzunehmen.
601
00:38:55,583 --> 00:38:57,417
Hey, das--
Das ist sehr ehrenhaft, Papa,
602
00:38:57,418 --> 00:38:59,336
aber denkst du wirklich?
Das ist eine gute Idee,
603
00:38:59,337 --> 00:39:01,963
angesichts all dessen, was wir haben
Was passiert gerade in unserem Leben?
604
00:39:01,964 --> 00:39:04,966
Ja, ehrlich gesagt, Sara,
wahrscheinlich nicht, nein.
605
00:39:04,967 --> 00:39:07,093
Aber alles, was ich denken konnte
im Moment
606
00:39:07,094 --> 00:39:09,637
war das, was deine Mutter tun würde
wenn sie den Jungen dort sah
607
00:39:09,638 --> 00:39:12,265
allein an diesem Ort,
und die beste Antwort
608
00:39:12,266 --> 00:39:14,768
Ich könnte mir etwas einfallen lassen
war, ihn nach Hause zu bringen.
609
00:39:14,769 --> 00:39:17,229
Nun, tut es noch jemand?
Ich möchte eine Erdnussbutter
und Gelee-Sandwich?
610
00:39:18,647 --> 00:39:20,191
[Besteck klappert]
611
00:39:23,277 --> 00:39:26,197
Ich werde nachsehen, ob Sam
braucht Hilfe mit seinen Legos.
612
00:39:29,200 --> 00:39:31,117
- [Tom murmelt undeutlich]
- [Tür gleitet auf]
613
00:39:31,118 --> 00:39:33,453
[Sara]
Sam, wie läuft es hier draußen?
614
00:39:33,454 --> 00:39:34,955
Brauchen Sie Hilfe?
615
00:39:39,919 --> 00:39:41,879
[Kühlschranktür öffnet sich]
616
00:39:44,090 --> 00:39:46,092
[Eis klappert]
617
00:39:48,594 --> 00:39:50,220
Ich weiß was
Du hast da reingelegt.
618
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
Was?
619
00:39:52,473 --> 00:39:55,225
Diese Tasse.
Mm.
620
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
Du täuschst niemanden.
621
00:40:01,023 --> 00:40:03,650
- Rechts.
- [leise] Ja.
622
00:40:03,651 --> 00:40:05,736
Okay, du wirst schlafen
heute Abend in diesem Raum.
623
00:40:07,154 --> 00:40:08,322
[Tom stöhnt]
624
00:40:13,619 --> 00:40:15,203
Wessen Zimmer ist das?
625
00:40:15,204 --> 00:40:17,372
Äh, es ist mein Sohn, Ethan.
626
00:40:17,373 --> 00:40:18,998
Er ist nicht zu Hause?
627
00:40:18,999 --> 00:40:21,460
Nein, er lebt
gerade woanders.
628
00:40:23,587 --> 00:40:24,922
Kommt er zurück?
629
00:40:26,173 --> 00:40:27,715
Ich weiß nicht.
630
00:40:27,716 --> 00:40:30,552
Wird er wütend sein?
dass ich sein Bett benutzt habe?
631
00:40:30,553 --> 00:40:32,262
Nein, das glaube ich nicht.
632
00:40:32,263 --> 00:40:33,305
Gut.
633
00:40:39,520 --> 00:40:41,230
Du willst mich
um dies auszuschalten, oder...
634
00:40:43,858 --> 00:40:47,403
Kannst du bei mir bleiben?
Nur bis ich einschlafe?
635
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
Sicher.
Ich kann bei dir bleiben.
636
00:40:57,580 --> 00:41:00,582
[♪ sanfte Musik spielt]
637
00:41:00,583 --> 00:41:02,293
[Tom seufzt]
638
00:41:12,928 --> 00:41:14,847
- [klopfen]
- [Kathleen stöhnt]
639
00:41:17,516 --> 00:41:18,642
Kommt.
640
00:41:22,938 --> 00:41:25,273
Heilige Scheiße, das ist das
ein essbares Arrangement?
641
00:41:25,274 --> 00:41:27,942
- Oh, die Mädchen haben es empfohlen.
- Komm rein.
642
00:41:27,943 --> 00:41:29,944
[grunzt]
Wie fühlst du dich?
643
00:41:29,945 --> 00:41:31,155
Verdammt schrecklich.
644
00:41:32,198 --> 00:41:34,491
Ich hatte es nicht
eine ordentliche Scheiße in zwei Tagen.
645
00:41:34,492 --> 00:41:36,576
- Iss etwas Obst.
- Mm!
646
00:41:36,577 --> 00:41:37,745
Gute Idee.
647
00:41:39,038 --> 00:41:41,581
- Hübsch.
- [räuspert sich]
648
00:41:41,582 --> 00:41:44,083
Habe mit diesen Idioten gesprochen
heute Morgen bei der Personalabteilung.
649
00:41:44,084 --> 00:41:46,836
[schlürft] Mm.
650
00:41:46,837 --> 00:41:49,005
Sie steigen auf
mein Ruhestandsdatum.
651
00:41:49,006 --> 00:41:51,633
Ich denke, das hat keinen Sinn
daran, einen verdammten Krüppel zu haben
herumhängen.
652
00:41:51,634 --> 00:41:54,802
- Bis wann?
- Bis ich meinen Ersatz finde.
653
00:41:54,803 --> 00:41:56,429
Schau mich nicht an.
654
00:41:56,430 --> 00:41:58,891
[lacht]
Glauben Sie mir, das war ich nicht.
655
00:42:03,521 --> 00:42:06,940
- Was ist das?
- Warum untersucht OPS die Aufgabe?
656
00:42:06,941 --> 00:42:08,858
Es ist Protokoll,
das weißt du.
657
00:42:08,859 --> 00:42:11,486
Jede Schießerei, an der ein Beamter beteiligt war
muss untersucht werden.
658
00:42:11,487 --> 00:42:14,697
Ja, Schießermittlungen
auch nicht einbeziehen
Beschlagnahmung von Laptops,
659
00:42:14,698 --> 00:42:17,325
PIVs und meine persönliche Schlüsselkarte.
660
00:42:17,326 --> 00:42:19,369
Ich konnte nicht hineinkommen
heute Morgen im Büro.
661
00:42:19,370 --> 00:42:20,995
Dein Auftrag ist beendet, Tom.
662
00:42:20,996 --> 00:42:22,622
Alle ausstehenden
Probleme mit der Aufgabe
663
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
- werden gelöst durch--
- Mach mir keinen Blödsinn.
664
00:42:25,125 --> 00:42:26,126
Aufleuchten.
665
00:42:27,461 --> 00:42:28,921
Was verschweigst du mir?
666
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Als du besorgt warst
über Informationen
durchgesickert...
667
00:42:35,594 --> 00:42:38,556
Ich hatte einen Analystenblick
in Ihre Teammitglieder.
668
00:42:40,307 --> 00:42:41,892
Alle kamen sauber davon.
669
00:42:43,102 --> 00:42:44,477
Außer Grasso.
670
00:42:44,478 --> 00:42:47,230
- [spottet]
- [Kathleen seufzt]
671
00:42:47,231 --> 00:42:51,777
Es gab eine formelle Beschwerde
im Jahr 2021 eingereicht.
672
00:42:53,862 --> 00:42:57,991
Grasso war Teil einer Task Force
mit diesem anderen Offizier
673
00:42:57,992 --> 00:43:00,661
wer hätte gedacht, dass er es könnte
Geben Sie den Banden einen Hinweis.
674
00:43:01,662 --> 00:43:05,164
Jedes Mal die Strike Force
erschien, um ein Haus zu durchsuchen,
675
00:43:05,165 --> 00:43:07,041
Die Drogen waren im Wind.
676
00:43:07,042 --> 00:43:09,419
Du willst raten, welche Bande
sie haben nachgeforscht?
677
00:43:09,420 --> 00:43:11,838
- Dunkle Herzen.
- Klingel, klingel, klingel!
678
00:43:11,839 --> 00:43:14,716
Es ist nicht gerade ein überzeugender Beweis,
aber es ist mehr als genug
679
00:43:14,717 --> 00:43:17,051
damit OPS graben will
etwas tiefer.
680
00:43:17,052 --> 00:43:19,554
Wieso wussten wir es nicht?
darüber, Kath?
681
00:43:19,555 --> 00:43:21,515
Keine formellen Gebühren
wurden jemals eingereicht.
682
00:43:24,018 --> 00:43:26,394
Grasso hat sich mit einem FOP als Anwalt zusammengetan
und spielte Hühnchen
683
00:43:26,395 --> 00:43:28,062
- bis der Staatsanwalt abhauen konnte.
- Jesus verdammter Christus, Kath.
684
00:43:28,063 --> 00:43:30,691
Ich habe... ich habe einen Toten
Aufgabenmitglied.
685
00:43:31,942 --> 00:43:33,736
Ja, ich weiß, ich war dort.
686
00:43:35,946 --> 00:43:37,448
Jesus Christus, Tom.
687
00:43:38,907 --> 00:43:40,700
Warum gehst du nicht einfach zurück?
688
00:43:40,701 --> 00:43:43,703
Lassen Sie einfach die Untersuchung
seinen Lauf nehmen.
689
00:43:43,704 --> 00:43:44,872
[leise] Ja.
690
00:43:45,914 --> 00:43:50,043
Also, wie lautet das Wort, ähm,
Jayson Wilkes und Perry Dorazo?
691
00:43:50,044 --> 00:43:53,212
Sie fanden ihren verlassenen Lastwagen
an einer Raststätte in Burkesville.
692
00:43:53,213 --> 00:43:56,049
Safe Streets hat eine gepostet
All-Points Bulletin mit PACIC.
693
00:43:56,050 --> 00:43:58,718
Ich meine, sie casten
ein sehr weites Netz.
694
00:43:58,719 --> 00:44:00,637
[seufzt]
695
00:44:00,638 --> 00:44:02,890
Diese Jungs werden es nicht tun
hält da draußen lange durch.
696
00:44:04,725 --> 00:44:06,727
[Vogelgesang]
697
00:44:08,562 --> 00:44:11,565
[♪ sanft, dramatisch
Vokalmusik spielt]
698
00:44:22,242 --> 00:44:24,244
[Angelschnur klicken]
699
00:44:30,376 --> 00:44:33,587
♪
700
00:44:41,512 --> 00:44:43,805
[seufzt] Komm schon.
701
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
Komm schon,
komm schon.
702
00:44:46,433 --> 00:44:47,975
[Donna]
Oh, dir schmeckt deine Pizza nicht?
703
00:44:47,976 --> 00:44:49,852
- [Breaker] Wie geht es uns?
- Hey.
704
00:44:49,853 --> 00:44:53,272
Okay, das werde ich
Hol dir etwas Limonade,
und dann werden wir es herausfinden...
705
00:44:53,273 --> 00:44:54,607
Probieren Sie Ihre Pommes.
706
00:44:54,608 --> 00:44:56,485
[Telefon summt]
707
00:44:57,236 --> 00:45:00,364
Hallo.
Jay, was ist das Neueste?
708
00:45:02,408 --> 00:45:04,283
Gibt es etwas Neues zu Eryn?
709
00:45:04,284 --> 00:45:06,829
[Breaker] Nichts.
Niemand hat von ihr gehört.
710
00:45:08,747 --> 00:45:10,790
Na ja, hast du angerufen?
Rourke oder Sayers?
711
00:45:10,791 --> 00:45:12,542
Ich habe angerufen
alle unsere Polizeikontakte.
712
00:45:12,543 --> 00:45:15,128
Es ist, als wäre sie abgefallen
das Antlitz der Erde.
713
00:45:15,129 --> 00:45:16,838
Die Polizei hat die Bar durchsucht
heute Morgen.
714
00:45:16,839 --> 00:45:18,507
Sie haben es geschafft
der ganze Ort raus.
715
00:45:19,633 --> 00:45:20,968
Was ist der Plan, Jay?
716
00:45:21,969 --> 00:45:23,886
Ich weiß es noch nicht.
Nur, ähm...
717
00:45:23,887 --> 00:45:25,848
[schnieft] ... ruf mich an
wenn du etwas hörst.
718
00:45:38,026 --> 00:45:39,653
[Tür öffnet sich]
719
00:45:41,613 --> 00:45:42,740
[Tür schließt sich]
720
00:45:50,789 --> 00:45:51,999
[Perry] Wo warst du?
721
00:45:53,000 --> 00:45:54,668
[seufzt] Ging raus, um etwas Luft zu schnappen.
722
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Ja?
723
00:46:00,048 --> 00:46:01,633
[Jayson seufzt]
724
00:46:04,011 --> 00:46:06,930
Sah für mich so aus
Du warst raus
um einen weiteren Anruf zu tätigen.
725
00:46:08,015 --> 00:46:09,265
- [seufzt]
- Wie oft
726
00:46:09,266 --> 00:46:11,058
Ich sage dir, du sollst wegbleiben
das verdammte Telefon, Jay?
727
00:46:11,059 --> 00:46:12,686
Wir können Eryn immer noch nicht finden.
728
00:46:19,067 --> 00:46:20,652
Sie würde unsere Kinder niemals verlassen,
Pro.
729
00:46:22,696 --> 00:46:23,780
Niemals.
730
00:46:23,781 --> 00:46:25,824
[schwer atmend]
731
00:46:27,868 --> 00:46:30,162
[flüsternd]
Wo zum Teufel ist sie dann?
732
00:46:33,290 --> 00:46:36,335
Hey, warum gehst du nicht
Leg dich mal kurz hin, oder?
733
00:46:37,503 --> 00:46:38,796
Ruhe dich aus.
734
00:46:39,797 --> 00:46:43,049
Ich werde etwas Abendessen kochen,
und wir machen uns wieder auf den Weg
zum Fluss
735
00:46:43,050 --> 00:46:44,843
und suche weiter
für diese Tasche.
736
00:46:48,514 --> 00:46:51,517
[♪ bedrohliche Musik spielt]
737
00:47:02,361 --> 00:47:04,363
[klopft]
738
00:47:12,246 --> 00:47:14,248
[klopft]
739
00:47:15,791 --> 00:47:18,585
- [Klopfen geht weiter]
- [Anthony] Ja, wer ist das?
740
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
Äh, es ist Tom.
741
00:47:23,382 --> 00:47:25,007
- Grasso.
- Hey, Chef.
742
00:47:25,008 --> 00:47:26,509
Darf ich reinkommen?
743
00:47:26,510 --> 00:47:28,512
Ja.
Ja, komm schon.
744
00:47:31,306 --> 00:47:32,891
Tut mir leid, ähm...
745
00:47:33,892 --> 00:47:35,434
Ich habe dem Dienstmädchen die Nacht frei gegeben.
746
00:47:35,435 --> 00:47:37,019
- Nein.
- Ja.
747
00:47:37,020 --> 00:47:38,646
Hier, äh, setz dich.
S-Setz dich hierher.
748
00:47:38,647 --> 00:47:40,606
Du möchtest etwas trinken?
Ich werde...
749
00:47:40,607 --> 00:47:42,358
- Machen Sie es sich bequem, oder?
- Ja, mir... Mir geht es gut.
750
00:47:42,359 --> 00:47:43,402
Geht es dir gut?
751
00:47:47,531 --> 00:47:49,491
Ja, ich werde einfach greifen
Ich selbst etwas, okay?
752
00:47:56,874 --> 00:47:58,876
[Gegenstände klappern]
753
00:48:01,253 --> 00:48:03,880
[Flaschendeckel klappert]
754
00:48:03,881 --> 00:48:05,381
Was machst du hier, Tom?
755
00:48:05,382 --> 00:48:07,217
Ah, das war ich gerade
Ich melde mich bei Ihnen.
756
00:48:08,218 --> 00:48:09,969
Du schienst ziemlich aufgewühlt zu sein
neulich Nacht.
757
00:48:09,970 --> 00:48:12,097
Ich wollte sichergehen
Dir geht es gut.
758
00:48:13,181 --> 00:48:16,475
Ich konnte nicht mit dir reden,
Aber du... hast du es gesehen?
759
00:48:16,476 --> 00:48:18,394
Ja.
760
00:48:18,395 --> 00:48:21,565
Oh.
Das ist das Schwierigste
Teil der Arbeit.
761
00:48:22,858 --> 00:48:24,483
Du fühlst dich nicht verantwortlich,
tust du?
762
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
Nein, es ist nur, äh...
763
00:48:26,653 --> 00:48:28,988
Sie war eine gute--
Sie war eine gute Person, Lizzie.
764
00:48:28,989 --> 00:48:31,657
- Ja.
- Sie war... sie war mutig.
765
00:48:31,658 --> 00:48:34,327
Ja. Ich--ich konnte nicht schlafen
letzte Nacht.
766
00:48:34,328 --> 00:48:36,622
Habe die Dinge immer wieder gesichert
in meinem Kopf.
767
00:48:38,832 --> 00:48:40,000
Denken...
768
00:48:41,877 --> 00:48:44,588
sie hätte es tun sollen
war noch nie da draußen
Erstens, wissen Sie?
769
00:48:45,881 --> 00:48:47,256
Was meinst du damit,
hätte nicht da draußen sein sollen?
770
00:48:47,257 --> 00:48:49,342
Nun, das Treffen mit
Cliff Broward im Park.
771
00:48:49,343 --> 00:48:51,719
Ich meine, wenn wir ihn mitgenommen hätten
wie wir es uns zum Ziel gesetzt hatten,
772
00:48:51,720 --> 00:48:53,888
Robbie hätte es nie getan
in diese Wälder vertrieben,
773
00:48:53,889 --> 00:48:56,183
und Lizzie
wäre noch am Leben.
774
00:48:58,018 --> 00:48:59,019
Ja.
775
00:49:04,775 --> 00:49:06,859
Habe mit Maeve Prendergrast gesprochen
heute Morgen.
776
00:49:06,860 --> 00:49:09,278
- Maeve?
- Ja, Robbies Nichte.
777
00:49:09,279 --> 00:49:11,614
- Oh ja.
- Sie, ähm, sie hat es bestätigt
778
00:49:11,615 --> 00:49:14,450
etwas, das Robbie
sagte mir, äh, in der--
im Auto
779
00:49:14,451 --> 00:49:16,953
Auf dem Weg zu den Poconos,
das--dass die Nacht
780
00:49:16,954 --> 00:49:19,580
dass--diese Klippe verschwunden ist,
dass Robbie und Cliff
781
00:49:19,581 --> 00:49:23,043
Wir gingen nicht nach Bailey Park,
Sie wollten nach Wissahickon.
782
00:49:24,836 --> 00:49:26,380
Wissahickon, oder?
783
00:49:28,674 --> 00:49:31,717
Nun ja, vielleicht war sie verwirrt.
Ich meine, sie ist ein Kind, weißt du?
784
00:49:31,718 --> 00:49:34,804
Ja, das--das war
auch mein Instinkt.
785
00:49:34,805 --> 00:49:36,974
Also rief ich
nach Wissahickon.
786
00:49:39,142 --> 00:49:41,310
Ich habe dort mit dem Ranger gesprochen.
787
00:49:41,311 --> 00:49:44,856
Und sie haben zum Glück eine Kamera,
mit Blick auf den Ausgangspunkt.
788
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
[Papier raschelt]
789
00:49:52,781 --> 00:49:54,490
Und das ist der Plymouth Breeze
790
00:49:54,491 --> 00:49:56,492
Cliff hat gestohlen
die betreffende Nacht.
791
00:49:56,493 --> 00:49:58,203
Er war da.
792
00:50:02,040 --> 00:50:03,333
Wie hat Cliff...
793
00:50:04,459 --> 00:50:07,045
Geh raus nach Wissahickon
statt Bailey?
794
00:50:14,177 --> 00:50:17,180
Ist das rhetorisch oder Sie?
Stellst du mir eine Frage, Tom?
795
00:50:19,266 --> 00:50:21,434
Es liegt eine Beschwerde vor
das wurde gegen Sie eingereicht
796
00:50:21,435 --> 00:50:23,602
als du dientest
in einer anderen Task Force.
797
00:50:23,603 --> 00:50:25,354
Du meinst Operation
Kaputte Pipeline.
798
00:50:25,355 --> 00:50:27,106
Sie beschuldigten mich, äh,
799
00:50:27,107 --> 00:50:29,442
den Dark Hearts einen Hinweis geben
Durchsuchungsbefehle durchsuchen.
800
00:50:29,443 --> 00:50:30,736
Warst du?
801
00:50:35,991 --> 00:50:37,993
Es macht dir etwas aus, wenn ich rauche
eine Zigarette, Tom?
802
00:50:40,996 --> 00:50:42,496
[Zigarettenschachtel raschelt]
803
00:50:42,497 --> 00:50:44,207
Scheiß drauf,
Es ist mein Haus, oder?
804
00:50:59,765 --> 00:51:01,557
Weißt du, ich habe es gemeint
um dich etwas zu fragen.
805
00:51:01,558 --> 00:51:02,684
[Tom] Hm?
806
00:51:05,187 --> 00:51:09,024
Hast du jemals eine Beichte gehört?
als du Priester warst, Tom?
807
00:51:10,108 --> 00:51:12,486
- Jeden Donnerstag von 11:00 bis 14:00 Uhr.
- Mm.
808
00:51:14,071 --> 00:51:16,238
Sehen Sie, hier ist eine Frage
Das hatte ich schon immer.
809
00:51:16,239 --> 00:51:18,492
Priester gibt dir
deine Buße...
810
00:51:19,743 --> 00:51:22,661
Und du gehst auf die Knie...
811
00:51:22,662 --> 00:51:26,541
und du sagst dein Ave Maria
und dein Vaterunser.
812
00:51:28,168 --> 00:51:29,669
Und was dann?
813
00:51:33,507 --> 00:51:36,008
All diese Sünden, sie...
814
00:51:36,009 --> 00:51:38,386
sie verschwinden einfach
als hätten sie nie existiert?
815
00:51:42,557 --> 00:51:46,103
Denn ich meine,
Gott scheint nicht jemand zu sein
Wer vergisst das, oder?
816
00:51:49,314 --> 00:51:54,152
Ist es also eher so, wenn Sie
endlich vor ihm stehen...
817
00:51:56,446 --> 00:51:59,406
Er sagt nur: „Nun, sagten wir.“
sie wurden vergessen.
818
00:51:59,407 --> 00:52:01,242
„Aber jetzt das
Du bist hier, Anthony,
819
00:52:01,243 --> 00:52:03,120
wir haben ein paar Sachen
darüber reden“?
820
00:52:05,372 --> 00:52:09,209
Du hast jemals etwas getan
Du bist sicher, dass das nicht möglich ist
Verziehen, Tom?
821
00:52:18,969 --> 00:52:21,929
Mein Sohn hat gesessen
14 Monate im Gefängnis,
822
00:52:21,930 --> 00:52:24,182
und das war ich nicht
ihn einmal zu besuchen.
823
00:52:30,981 --> 00:52:33,984
Geständnisse sind etwas für Menschen.
824
00:52:35,235 --> 00:52:40,115
Es ist eine menschliche Praxis
um uns zu helfen, mit der Schande umzugehen.
825
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
Geständnisse
nicht um Gottes willen.
826
00:52:47,539 --> 00:52:49,457
Wenn du vergeben werden willst...
827
00:52:51,334 --> 00:52:53,211
Alles, was Sie tun müssen, ist zu fragen.
828
00:53:01,386 --> 00:53:04,389
Siehst du das?
Du bist gut, Tom.
829
00:53:06,224 --> 00:53:07,559
Du bist wirklich gut.
830
00:53:09,644 --> 00:53:12,147
Ich wette, die Leute haben es dir gesagt
all ihre Geheimnisse, nicht wahr?
831
00:53:14,065 --> 00:53:15,066
Grasso.
832
00:53:16,902 --> 00:53:21,198
Haben Sie Cliff Broward inszeniert?
in dieser Nacht zum Wissahickon Park?
833
00:53:22,699 --> 00:53:24,825
Was glauben Sie?
834
00:53:24,826 --> 00:53:26,411
Ich glaube, das hast du getan.
835
00:53:29,915 --> 00:53:30,916
Na ja...
836
00:53:35,003 --> 00:53:38,464
Das ist die Sache
zwischen dem Glauben an etwas
837
00:53:38,465 --> 00:53:39,758
und es zu beweisen.
838
00:53:41,509 --> 00:53:43,136
Eine Million Meilen liegen.
839
00:53:54,648 --> 00:53:56,650
[Tom grunzt leise]
840
00:54:02,364 --> 00:54:04,074
[seufzt]
841
00:54:05,533 --> 00:54:07,202
Ich komme für dich, Grasso.
842
00:54:09,788 --> 00:54:11,539
Also, komm.
843
00:54:16,920 --> 00:54:18,338
[Tür schließt sich]
844
00:54:31,142 --> 00:54:33,352
[Aleah] Willst du es mir sagen?
Was zum Teufel ist los?
845
00:54:33,353 --> 00:54:35,854
Zuerst packen sie ein
All unsere Scheiße im Hauptquartier,
846
00:54:35,855 --> 00:54:38,357
und dann, wenn ich zu meinem Chef gehe
um ihn um eine Neuausstellung zu bitten
meine Waffe...
847
00:54:38,358 --> 00:54:40,442
- Aleah.
- ...das sagt er mir
Ich bin auf unbestimmte Zeit beurlaubt.
848
00:54:40,443 --> 00:54:42,861
- Zu Hause bleiben
bis auf Weiteres.
- Aleah. Aleah.
849
00:54:42,862 --> 00:54:44,905
- Nein, was für eine
Blödsinn ist das?
- Aleah.
850
00:54:44,906 --> 00:54:47,741
Lass uns hineingehen.
Wir haben viel zu besprechen.
851
00:54:47,742 --> 00:54:49,743
[Tür öffnet sich]
852
00:54:49,744 --> 00:54:52,789
[♪ sanfte Musik spielt]
853
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
- [Perry] Du willst
diese Seite einnehmen?
- [Jayson] Ja.
854
00:55:07,304 --> 00:55:11,098
[Wyatt] [schreit]
Ich will nicht duschen!
855
00:55:11,099 --> 00:55:12,558
[Harper]
Er wird nicht duschen.
856
00:55:12,559 --> 00:55:15,602
Komm schon, Wyatt, steig ein
bevor das heiße Wasser kalt wird.
857
00:55:15,603 --> 00:55:17,647
[Es klingelt an der Tür]
858
00:55:23,403 --> 00:55:26,406
♪
859
00:55:37,459 --> 00:55:38,960
- Grasso?
- Ja.
860
00:55:49,304 --> 00:55:50,972
Jay! Habe es gefunden!
861
00:55:52,557 --> 00:55:55,560
[♪ Sanfte Musik
spielt weiter]
862
00:56:12,327 --> 00:56:14,079
Kann ich Ihnen helfen?
863
00:56:15,246 --> 00:56:16,998
Robbie hat mich gefragt
um dir das zu geben.
864
00:56:20,210 --> 00:56:21,711
Es tut mir so leid.
865
00:56:26,299 --> 00:56:27,634
[Taschenreißverschluss]
866
00:56:30,387 --> 00:56:33,390
♪
867
00:56:40,730 --> 00:56:43,441
[Jayson] Zum Teufel ist das so?
Wo sind die verdammten Drogen?
868
00:56:44,943 --> 00:56:46,236
Wo ist es?
869
00:56:54,244 --> 00:56:57,247
[♪ Musik wird intensiver]
870
00:57:01,543 --> 00:57:03,545
- [Musik stoppt abrupt]
- [Vogelgesang]
871
00:57:04,838 --> 00:57:07,841
[♪ leise Musik läuft]
872
00:57:18,101 --> 00:57:21,104
♪